Từ " chiếc hộp " trong tiếng gốc Hy Lạp được dịch là "hộp" là một lọ lớn ( πίθος pithos ). [3] [4] Nó được sử dụng để lưu trữ rượu, dầu, ngũ cốc hoặc các điều khoản khác, hoặc, theo nghi thức, như một vật chứa cho cơ thể con người để chôn cất, từ đó người ta tin rằng linh hồn đã trốn thoát và nhất thiết phải trở về. [5] Nhiều học giả nhận thấy có sự tương đồng gần gũi giữa chính Pandora, người được làm từ đất sét và bình đất sét có tác dụng xua đuổi tệ nạn. [6]

Việc dịch sai các pithos thường được quy cho Erasmus nhân văn thế kỷ 16, người, trong tài khoản Latin của mình về câu chuyện Pandora, đã thay đổi pithos của Hy Lạp thành pyxis, có nghĩa là "chiếc hộp". [7] Bối cảnh trong câu chuyện xuất hiện là tập hợp những câu tục ngữ của Erasmus, Adagia (1508), để minh họa cho câu nói tiếng Latin nói Malo accepto stultus sapit (từ việc gặp rắc rối một kẻ ngốc được làm cho khôn ngoan). Trong phiên bản của mình, chiếc hộp được mở bởi Epimetheus, có tên là 'Suy nghĩ lại' - hoặc như nhận xét của Hesiod, "người mà anh ta đã mắc sai lầm". [8]